眼看私の세계~

影片.文字 轉自:百度李昇基貼吧

http://www.tudou.com/programs/view/a7MCgy3moQA/

全篇訪問內容中譯:

翻譯: 小妍/彤彤

大家好, 在我的女友是九尾狐中飾演車大雄, 我是李昇基.

選擇"我的女友是九尾狐"的理由是什麼?

主要讓我選擇這計畫的原因是作家, 洪氏姊妹.

事實上, 數年前, 我們談論過想要一起製作電視劇.

她們說有個很好的想法...

其實, 最初, 是我方先向她們提出我們的想法.

她們也喜歡, 但她們也有個很好的想法, 也詢問了我們的意見.

那就是"我的女友是九尾狐"的故事.

我們覺得那會很有趣, 所以我們就進行了這個計畫.

==========================================

"不過... 如果我在這文物上塗鴉, 我會被抓的."

"不要擔心那麼多快點畫吧."

"好的."

"來了."

"哇. 真漂亮啊."

"因為那野豬想吃掉你, 我把你放上去了. 啊. 現在下來吧."

"你... 是誰啊?"

"是我啊. 你忘記我了嗎?"

"誰?"

===========================================
飾演車大雄時有什麼讓你擔心的嗎?

最初準備時是十分努力的, 比較少在背誦對白上,

但更多在場面上, 看的是大畫面.

因為作家洪氏姊妹的劇本上的對白是很好的,

想要在背誦對白上更用功有時會變得很負擔甚至會適得其反.

所以我練習時嘗試用比較放鬆的方法.

但如果你看了劇本, 你會忍不住投放大量的精力.

因為她們把劇本寫得那麼有趣, 你會覺得你要找個方法去把臺詞記下來.

但因為自然的記對白在這故事來說已經很足夠了,

我覺得我在演戲的時候能夠放鬆並且看重大畫面.

===========================================
"男人. 男人. 這有點虛假啊."

"男人. 男人. 這真是太焦躁了."

===========================================
在放送以後, 你感到有什麼不足嗎?

我感到很多不足的地方.

很多韓國觀眾也許已經察覺到了,

"我的女友是九尾狐"的拍攝時間很緊湊.

當第一集播送的時候, 我們只拍好了2.5集.

也因為從開始就像是同步拍攝,

沒有足夠的時間有點讓人失望.

也因為我們要用上很多CG特效,

我想要是我們能有多一點點的時間, 我們可以做好一點點.

就像你的外表, 那時候沒太多時間去注意那些.

我們單單是拍攝都已經那麼忙了.

所以我對那是有一點點的失望.

============================================

"這個世界是個可怕的地方. 如果你這樣亂糟糟的在外面晃,人家會以為你生病了的. 如果你遇上壞人, 你會有很大的麻煩! 唉 這樣吧."

============================================
如果你能重拍一個場面?

很難去記下所有東西...

啊. 不過如果我能重拍一個鏡頭,

最最後的時候當我向尾狐坦白我的情感,

我們在第一次見面的那大學拍攝.

不過跟第一次不同, 因為"我的女友是九尾狐"變得有名了,

很多學生都出現了.

也因為有這麼多的大學生來了,

即使這是我們拍攝的最後的非常感傷的場面,

我們沒能先知會學生.

所以, 當我應該要向尾狐坦白我的情感而且要很感傷的時候,

但是在我們的身後, 大概有500-600人.

全部都坐下了, 大概和我距離3米.

我在演戲而所有人都在拍照和低聲說笑.

所以很難去抓住合適的感情.

不過我盡了最大的努力, 最後一集也放送了.

所以如果我能重拍那鏡頭, 抓住那個情感, 也如果我們能在一個安靜的地方拍攝, 我很好奇我們會不會有個好一點的成果.

============================================
"你是真的啊. 所以你現在是... 鬼?"

"我不是鬼啊. 現在我是..."

"那個沒關係, 不管你是鬼, 是九尾狐還是人.. 都沒關係. 只要你在我身邊就足夠了. 只要你能回來就好了."

============================================
對於哪一種演技你有自信?

相比起說我有自信於哪種演技,

因為我仍然很不足,

我很喜歡演喜劇.

因為我有參與藝能節目.

比較起演喜劇的方法,

抓住對的時間點是十分重要的.

你有你的對白而且是很搞笑的.

但是遲一秒或是早一秒可以讓它180度不同, 直接影響那一幕的好與壞.

所以, 如果你想想外國的搞笑演員,

我們可能覺得那是很直接的, 但他們是要學習很多而且要接受最多的訓練.

就像查理卓別靈.

很多喜劇演員都是十分好的演員, 而當他們做喜劇援助的時候,

我覺得他們的演技和知識也進步了.

所以我覺得演喜劇是很難的.

我可以用自己的感覺做到, 但我還有很多不足, 還不能說我有信心.

============================================

"這將是...你們所有人的結局."

"大雄啊! 你做得很棒! 真的很有趣!"

"這些我應該在試演時做的."

"認真的, 你是誰?! 你怎麼能做到這樣?! 那是一連串完美的動作! 小心地看進我的眼睛. 在你的眼睛內沒有恐懼."

"恐懼, 我不知道這些東西."

"當你單腳做那事的時候, 你沒有在抖震嗎?"

"從沒有."

"正常來說, 用一隻腳, 人會受傷的."

"我不害怕受傷. 我不是那種會因為受傷或生病而怯懦的人."

=============================================
對自己情感演技的看法?

我不是很擅長拍感情戲. 我不認為我做得好.

有很多前輩做得很好.

因為我覺得自己做得不很好, 所以很擔心.

因為那些對白是接近即時放送,

我很好奇自己在不足的練習下能不能做得好.

慶倖的是, 很多正能量在拍攝場地意料之外的出現了.

所以對於感情戲,

我想大部份人會覺得李升基有很多場面可以讓人期待更多.

如果在動作, 情感, 搞笑演技中, 要選一種我想做到最好,

那會是情感演技.

很多人說比較了不起的情感演技會在你的30代和40代.

而在你的20代, 則有很多風格.

因為我想要演好感情戲, 我想自己還是有很多不足的.

所以漸漸地, 在每一部新劇裡,

我要用功讓人們會說他進步了, 又或是他是一個擅演感情戲的演員.

=============================================

"明天對我們來說是行不通的. 如果不是今天...是不可能的."

"雄啊, 沒關係的, 我不看也沒關係的."

"這真的很痛. 所以這怎麼能是一個夢呢?"

=============================================
你跟申敏兒的化學作用?

如果我跟她年紀相差大一點,

我是絕對會叫她姐姐.

不過2年真的有點敏感.

叫一個只相隔兩至三年的人做姐姐似乎不太合理

加上這是男演員跟女演員合演情侶,

我會比較專業的想,

如果那人是年長很多的, 那我會叫她"前輩"甚至是"姐姐".

因為這兩人要一起做一個搞笑, 感情, 動作故事,

相較於在私人層面上叫她姐姐,

因為我們角色之間的氛圍跟情感是那麼重要...

真的, 因為劇集的原因,

比起其他,

我告訴她叫她姐姐會很奇怪.

不是我不想,

但我覺得那感覺不會出來.

敏兒會感受更深的如果我叫她姐姐了.

她會把我看為是一個弟弟多於一個同輩男演員.

所以在第二次見面的時候, 我說作為一個前輩她或許不願意這樣,

但在拍劇的時候,

相比起姐姐我想稱呼你作敏兒xi,

或她的角色名字, 如果她覺得可以的話.

敏兒也覺得那是一個好主意所以就那麼叫了.

不過, 到現在我還在用"xi"稱呼她.

===========================================
"為什麼你一直叫我吃掉你而不叫我放走你呢?"

"我不想求像你那樣的東西!"

"真的啊? 如果你請求我的話, 我是打算放走你的."

"那放走我吧. 拜託."

==========================================
吊鋼絲的場面難嗎?

因為不同的劇, 我有拍過一些吊鋼絲的場面,

所以幸好, 需要較少的時間去適應.

不過他們刪走比較難的部份了.

我不認為我能做到那些.

我們把較難的動作串刪去並用了我比較擅長的那些.

鋼絲的動作演技呢, 有的場面需要使用替身.

如果一位演員想要在那方面也嘗試完美,

那可能讓工作人員很困難.

我感到我能夠做得不錯.

我的氛圍是跟替身演員不同的, 不管他們做得多麼相像.

因為他們說我做得很好, 我一定更努力了.

因為他們說"做得好!" 那樣.

和一個不真實的角色“九尾狐”演戲是否困難？

由於她（九尾狐）不算是人類,

這個有點難以適應.

如果演得太輕率的話,

這個電視劇就會變得很幼稚;

但是如果過於嚴肅,

那麼所有人就會知道她是九尾狐.

要校準而且來來回回於那多樣的情感,

是很細節性的事而且那跟他們如何演繹有很大的關係.

但是其後我並沒有顧慮太多,

我曾經很憂慮, 但是一開始拍攝,

我並沒有想著九尾狐是一隻狐狸,

或是我在喜歡著一隻鬼或者九尾狐,

我認為我是愛著一個女人, 而這部劇就是一個愛情小品.

=======================================

"我女朋友是九尾狐的9大好處"

"總共有9樣嗎?"

"1) 她是這世界上最獨一無二的

2) 就算她晚上在外我也並不需要為她憂心, 因為她很強

3) 她並不害羞因為她很直率

4) 她會隨時隨地呼喊她喜歡你

5) 這雖然會有些負擔感, 但是你曾經見過這樣美的女朋友嗎? 自信感"

"雄啊，先喝這個再繼續"

"6) 就是這樣的細心

7) 對於她來說，背叛就是死亡 緊張感

8) 她永遠不會離開我的信念"

"繼續...第九是什麼?"

"最後 9) 尾狐啊 我真的鬧木鬧木鬧木鬧木鬧木...喜歡你."

"好了，充電完成."

"我現在真的鬧木鬧木鬧木鬧木鬧木...幸福... 鬧木幸福."

=========================================
大雄何時開始喜歡上尾狐？

我認為他從一開始對尾狐有好感.

他說第一次看到她就說“你很漂亮”

就像許多男生一樣, 因為覺得她漂亮,

他對尾狐一開始就有好感.

就是從這一種好感開始,

之後他覺得害怕因為她是鬼神, 但他重新考慮過,

如果他從一開始沒有喜愛, 之後就會很困難,

車大雄第一眼視尾狐為一個女子而且覺得她很漂亮,

所以我認為他那種喜愛從那時開始.

在許多的電視劇劇本裏,

你很少知道你初時是否喜歡上一個人.

不一定是一見鍾情,

通常你有一段時間會懷疑自己的感情,

並非只在一個瞬間,

人們一般,

就算你並非一開頭就喜歡一個人,

一起度過日子, 你會犯錯,

然後感到對不起,

感到不好意思以後你會擔憂,

然後很自然你會喜歡上那個人.

===========================================

"我又不能看到或者感受到它. 我怎能就憑你說的話而判斷呢? 你為什麼這樣?"

"就這樣待著."

"見到她那樣, 尾狐感覺真像一個人類."

===========================================
你是分開準備HOIHOI的部分？

那個是從作家那裡來的,

不過身為一名演員,

你還是需要用動作去展現.

可是我通常不會問作家怎樣去演繹,

我會想很多,

然後諮詢那些指導我演技的人,

然後, 我就覺得我知道什麼適合我,

而並非是作家編排.

所以HOIHOI,

本來我們不是打圈的動作的,

而是直接點的,

不過因為某些原因，我認為打圈的感覺挺好.

============================================

"就像這樣 HOI-HOI 然後我們就成為朋友,"

"HOIHOI?"

"試試看."

"HOI-HOI"

"HOI-HOI"

"我們現在就是朋友啦!"

"我能跟你當成朋友真的很開心!"

"HOI-HOI"

=============================================
在拍有趣的場面是你會有NG嗎？

你在那些地方不可以NG的,

一旦我們笑的話, 那種感覺就消失了.

就算你以同一種方式演繹出來,

一旦你NG而笑了,

那不會像第一次那樣好笑了.

所以, 越是好笑的場面, 我會嘗試不要NG並只拍一次

============================================
"真是傷心啊!"

"真是傷心啊!"

"真讓人失望啊!"

"真讓人失望啊"

"就那樣好了!"

"就那樣好了!"

"我無所謂!"

"捱我一腳吧!"

"捱我一腳吧!"

============================================
你會不會有很多NG呢？

我通常不會有許多NG的,

很丟臉而且我會覺得對不起.

不過在第13集當我在機場找尾狐的時候,

我的對白都很長, 大多數都只是我的場景,

大概有7頁.

就是因為那樣我有許多NG,

要一直用高音說話,

我要在對白之間吸氣, 所以我應該在那部分發生了最多次NG,

因為我一直搞亂了我的對白.

像大雄一樣，你可以為一個你愛的人付出你的生命嗎？

與其說大雄接受了尾狐是鬼神的事實,

我認為他這種愛有點瘋狂了,

因為他的愛漸漸變得很強.

如果是那種情況的話, 還是有可能的,

因為你不是在一瞬間放棄你的生命.

有一個對白我很喜歡的,

"如果我們死, 就一起死. 如果我們生存, 就一起生存.”

有許多愛情劇就只有"如果我們死, 就一起死."

不過加入了"如果我們生存, 就一起生存."

我認為真的展現了我們這種年紀的人的想法,

真實生活中,

我很難理解為何要告訴一個人你會為他死,

這感覺很自私,

與其說為可以生存下來的人想,

為了滿足一個人而放棄生命...雖然是很偉大,

但我認為"如果我們死, 就一起死. 如果我們生存, 就要一起生存.”這種想法更為重要.

我們喜歡也要一起喜歡,

我們不喜歡也要一起不喜歡,

就是因為那點，他可以放棄自己的性命.

如果只是單單的死亡,

我會需要考慮,

當然因為恐懼，但是也有一些不安,

個人並不認為那是很美好的事.

如果我們是講真實的世界,

對方會感到很負擔,

就算收禮物也會感到有負擔,

更何況要跟一個願意為自己放棄生命的人一起生活呢?

所以對我而言,"如果我們生存, 就一起生存.”這一點,

我認為這大概是可行的.

===========================================

"就算是現在, 也可以這樣做, 拿走它吧"

"殺了你...然後自己生存? 這樣令我更像一隻怪物"

"一個愛你的人能幫你決定的就是這個. 雖然我們不知道最後的結果是怎樣, 我們會一起走下去. 如果我們生存, 就一起生存. 如果我們死...也一起死."

============================================
我的女友是九尾狐對李昇基而言是什麼？

現在想起我的女友是九尾狐,

感覺像是一個夢,

我為這套劇而做的事,

感覺就想夢一樣度過.

我很忙, 而且大部分時間專注在那裡.

所以完了的時候感覺就如一場夢一樣...要是現在想的話,

所以我的女友是九尾狐對我而言是...

雖然我說像是一場夢,

事後我認為這個製作給了我一個機會去做另一場夢.

最勤奮演員的名銜~ 我並不追求那個.

我的女友是九尾狐完了以後我一直想著一些事情,

如果演技就像學校,

你的演技可能是“一或者二年級”

但當人們開始關注你,

某些人會想看你"大學生的演技"

但當我在想的時候, 我自己在演技方面就像一個小學生,

我還有許多地方要改善, 所以我其實不能太貪心.

我要通過不同的階段才能得到正當的大學畢業生演技認證,

"我只是在小學中學的階段,

但是想達到大學水準的演技因為我想變得優秀同然後和傑出的前輩演戲"

然後就如大學水準般演戲, 這是講不通的.

我認為自己的演技還是小學階段,

我還要經歷初中高中的考驗,

我希望可以一步一步走.

=======================================
"由明天開始，我們動作學校會進行一些要嚴峻的練習"

"嚴峻的練習..."

"你怕了嗎?"

"不是, 我不是! 我會繼續練習到我粉身碎骨!"

=======================================
大雄的魅力是什麼？

一種像孩子的天真,

而且他相信愛一個人一定要真摯,

因為那個角色展現出這種性格.

一個壞人也有他的魅力,

但我認為角色的內心性格最重要,

一個壞男人突然做了一件好事雖然顯得很帥,

但長遠來說, 我不敢肯定.

所以在一個16集的電視劇裡面,

一個壞男人可以顯得很有型,

但大雄最大的魅力,

就是不會故作姿態--他的真誠,

為了能表達出這個性格,

到最後, 作家加重了對大雄的性格的描繪,

我認為他最大的魅力就是他的誠實和真誠.

===========================================
"見到開心的王子和他愛的女人一起, 人魚公主變成泡沫消失了."

"她並沒有消失, 他們從此過著幸福的生活. 別相信別人說的, 我說的話就對了, 所以只相信我的話."
===========================================
結局跟你本來想像的有出入？

不是, 到後期也沒有敲定我們是否走傷心的路線.

作家和我一樣,

我們並不喜歡傷感,

這套劇從一開始不是這樣的,

所以要是有一個悲傷的解決我們感覺背叛了觀眾,

而且太像是設局,

就如我們的作品是希望留下一點什麼,

所以作家和我也希望是個開心的結局.

不過是到什麼程度可以感動觀眾,

第一次看的時候,

作家們是在構思這樣的結局...

我並未在放送中分享過這個...

尾狐消失了然後轉世做另一個人了,

到後來我變成一個成功的動作明星,

到我40歲的時候,

我透露將要跟一個20歲的轉世了的尾狐結婚,

就像我就為了這一個人等了20年,

到最後結局就是我跟一個20歲的跟尾狐長得一模一樣的轉世尾狐結婚.

他們是在考慮這個,

但中途, 觀眾們很投入在故事裡面

作家們就得出一個更好的結局, 就是最後的結局

我認為它是更有象徵性的結局.

你喜歡這個結局嗎？

我喜歡這個結局,

說真的, 就算是什麼樣的結局,

總有人喜歡或者不喜歡,

不過我很滿意它有一個幸福的結局,

同時我也喜歡觀眾到最後能看到我和作為狐狸的尾狐在一起.

===================================
"最初, 你很害怕我嗎?"

"是的. 真的很害怕. 可是和那時候相比, 我現在是...100倍...更害怕了."

"我看起來很絕望嗎?"

"你要為一個人死是不合理的."

"我覺得我表現得很酷. 我是一隻九尾狐而雖然我不能變成人, 我很喜歡能為愛人付出所有的感覺."

"如果你改變主意, 我很明白. 因為你是人而如果你不能..."

"如果九尾狐能找到個可以為她放棄所有的丈夫, 山神奶奶會遵守她的約定的, 對吧?"

"你是真的啊."

====================================

李昇基認為的名場面?

名場面很多呢.

個人來說, 第13至14集

第13集, 大雄跟著尾狐來到機場並歸還了狐狸珠,

不知道將會發生什麼事.

然後到了第14集,

我得悉如果尾狐把狐狸珠送還給我她會死.

所以我有目的地叫她去東洙老師那裡.

我跟她說話的那幕.

=====================================
"我們要去東洙老師那兒."

"為什麼要去那兒?"

"尾狐啊... 我不能再繼續下去了."

"雄啊..."

"你是不是要...繼續留在我身邊?"

"啊?"

"你奇怪的轉變, 我不能再忍受了. 不知道你將會變成怎樣嚇到我了. 我也很擔心其他人會發現. 我本應忙碌工作的, 被你黏著很有負擔感也很煩人."

"我不會那樣的. 我會努力不那樣的."

"去跟東洙老師待在一起."

======================================
在那個時候我的壓力最大同時也感到一點點的滿足感.

我覺得大雄很有想法.

如果我要選一個準確的場面,

那會是我叫尾狐去找東洙老師, 把她丟在街上,

然後哭著駕駛離開.

那場景一直留在我腦內.

=======================================
"在一起的時候, 我培養了感情而且我精神失常了. 但看著你的轉變, 我找回了我的精神."

"大雄啊"

"如果你真的能變成人類那或許我會有耐性一點, 但現在那個也沒有保證了. 我很害怕很焦慮, 很負擔也很煩惱. 我想我不能再見到你了. 到東洙老師那兒, 然後以他為你做出來的朴善珠身份過活吧. 那我就不會感到不安了. 也請你以後不要再出現在我的面前了."