眼看私の세계~

新聞來源:http://sports.chosun.com/news/ntype.htm?id=201108040100032180002609&servicedate=20110804

轉自:tryp96

翻譯:taiyoo (內容如有誤請多多見諒)

演員李昇基連續第三年，為Samsung Zipel代言。

三星電子4日，通過新聞發布會“李昇基 ahsak連續第三年，三星冰箱jipel被選擇為主要代言，”。

開始於 2009年下半年，曾擔任三星jipel李勝基的專屬模特有一個為期三年的合約。

李昇基打破陳規“廚房電器廣告模特的女人”，在廚房家電市場 tantanhi確立其地位的男性模型估計。

三星電子說，“20至40週的消費層抓得住心中婦女去年，李昇基所代言的冰箱連續三年排名第一的國內市場佔有率為動力，實現向上和，jipel已推廣告模式，扮演一個大廚房用具主要型號的冰箱市場溢價和市場，大大促進了搶占。

================================

(另一則翻譯)

轉自:百度李昇基貼吧

演員李昇基連續三年為三星zipel模特。
三星電子方面4號通過報道資料表示:“李昇基三星連續3年成為泡菜冰箱的主形象代言人。”

2009年下半年開始,以三星zipel的專屬模特的身份活動的李升基已經續約了第3年。李昇基打破了“廚房家電廣告是女性”的固定觀念,在廚房家電市場上有著男模特堅實的地位，而受矚目。

三星電子方面表示:“抓住主要消費層20 ~ 40多歲的女性心的李昇基是去年zipel冰箱連續3年在國內市場占有率首位的原動力,以zipel的廣告模特非常活躍,是個廚房家電市場的主模特，也在高級冰箱搶先占領市場中做出了巨大的貢獻。”

==================================

另一則新聞~

“皇帝”李昇基連續三年守住三星冰箱CF

新聞來源:http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=382&aid=0000005302

轉自:李昇基咖啡

“CF皇帝”李昇基連續三年守住了三星電子ZIPEL冰箱模特的位置。

4日三星電子發表公示，從2009年下半期開始接手三星ZIPEL專屬模特的李昇基最近再次續約三星。

特別是作為ZIPEL ASSAK泡菜冰箱的主模特，在泡菜冰箱銷售旺季來臨之際，將與以客串身份突然出演的車勝元一起拍攝三星ZIPEL ASSAK泡菜冰箱廣告。

在車勝元以TOP STAR獨孤震的角色出演的上半期人氣電視劇《最佳愛情》中，李昇基客串出演了“小獨孤震”的角色，倆人在劇中展示了因冰箱廣告而爭鬥的演技。

三星電子層表示“抓住了主要消費群體20~40代女性的李昇基是使ZIPEL冰箱連續三年保持國內冰箱占有率第一位的原動力。”“既是廚房家電市場的主要模特，也在高級冰箱搶占市場的過程中作出了巨大的貢獻。”

李昇基作為三星ZIPEL冰箱的長期模特，對於產品和品牌也顯示了獨特的欣賞。實際上他本人也一直在使用三星ZIPEL冰箱產品，而且會分享自己的體驗之談並提出對產品的意見建議。因此而獲得了“冰箱皇太子”的別名。

另一方面，3日通過廣告業界的相關人士透漏的車勝元同伴出演ZIPEL廣告的消息在網路上以“獨孤震接收了李昇基的CF”的說法誤傳。李昇基的一部分主婦粉絲們紛紛向三星電子打電話抗議而在三星內部引起騷動。

=====================================

果然是黃帝ㄋㄟ~