close

來源:http://news.nate.com/view/20111023n11529


‘1박2일’ 이승기, 나영석PD에 “먹튀PD” 공격


[TV리포트 표재민 기자] 이승기가 나영석PD에게 먹튀PD라는 별명을 붙여줬다.


23일 방송된 KBS 2TV ‘해피선데이-1박2일’(이하 ‘1박2일’)에서 유홍준 교수와 엄태웅 이수근 은지원 김종민 이승기는 첫째 날 경주 답사여행을 마치고 저녁을 달라고 요구했다.


이승기는 유홍준 교수가 답사를 함께 한 것에 대한 대가를 저녁으로 요구했지만 나영석PD는 꿈쩍도 하지 않았다. 이승기는 “이렇게 먹튀할 것이냐”고 말했고 제작진은 나영석PD에 ‘먹튀PD’라는 자막을 붙였다.


이날 결국 제작진은 유홍준 교수와 멤버들의 설득과 협박에 저녁 복불복을 차안에서 진행했고 멤버들은 동물적인 감각으로 복불복을 성공했다.


사진=KBS 2TV ‘1박2일’ 화면 캡처


==========================================

翻譯轉自:百度李昇基貼吧 by 小妍

謝謝分享

《2天1夜》李昇基, 羅英石PD是「吃逃PD」攻擊

李昇基為羅英石PD起了「吃逃PD」的別名.

23日放送的KBS 2TV 《Happy Sunday - 2天一夜》(下稱《兩天一夜》)中,俞弘浚教授和嚴泰雄、李秀根、殷志源、金鐘民、李昇基在首天的慶州實地考察後要求晚餐.

李昇基和俞弘浚教授一起以作為考察的代價,向羅PD要求晚飯,但羅PD紋絲不動. 李昇基「決定了這樣吃逃嗎?」,製作組也配上了「吃逃PD」的字幕.

當天結果製作組在俞弘浚教授和成員們的說服和威逼下, 在車上進行了晚飯福不福. 成員們憑著動物般的感覺, 獲得了成功.





PS: 菜鳥翻譯小妍按: 「吃逃」應該是韓國的俚語之類的話大約應該是「念完經趕和尚」的意思

分享
Facebook Plurk YAHOO!
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 taiyooの세계 的頭像
    taiyooの세계

    眼看私の세계~

    taiyooの세계 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄